中国设计：对西方表达与对话

    “中国设计”这个话题的流行，还是最近几年的事，同时出现的是一批年轻的新锐设计师。他们大多数都具有中西方双重的教育背景，一面从中国传统文化或者民间文化中寻找核心元素，一面以现代的方式进行演绎；而他们的活动则常常是面对西方寻找表达中国的途径。

    2006年底，六位年轻的中国设计师奔赴法国参加国际设计双年展，这是中国年轻创意力量首次出现在国际设计领域，并由此引发了“中国设计”的热潮。

    很多人都在追问：什么样的设计才是“中国设计”？对于这个问题，不同年龄层次、不同教育及阅历背景的设计师给出了不同的答案：年龄较长、长期浸润在中国本土及传统文化中的设计师们，往往倾向于传统的形态和手法，文化意味浓厚，带有一种“回到过去”的沉潜气质；而年龄较轻且大部分具备中西方双重教育背景的设计师们，则更偏爱抽取一种或几种典型的中国元素，以极具现代感的方式重新加以演绎，从而表现出一种“面向未来”的锐意进取姿态。但是在所有这些设计师的设计理念中，有一点是共同的，即对中国传统文化的尊重与发掘。

    从这一观点出发，发掘并发扬中国传统文化中的精髓，成为眼下中国设计最重要的课题之一。想要表达自己，首先需要做的是了解自己，并且在了解的过程中，把方方面面的细碎表现凝聚起来，最终形成一种清晰、简明而又切中要害的形态。了解得越是透彻，表达的形式就越是简单、凝练。在生活中，这是判断一个人是否成熟的标志之一，在设计上亦是如此。

    然而在上述这一问题的背后，事实上还隐藏着一个或许更为重要的问题：“中国设计”对自我的挖掘与表达其实存在着一个参照物以及一种指向性，那便是西方社会，“什么是”的问题由此被转化成了“如何面对”，即今日中国应当以什么样的方式来面对西方的他者。“表达”并不是最终的目的，建立平等的“对话”关系才是。“表达”不过是为了澄清自我形象，从而扫除由于种种原因所造成的“对话”障碍。而在平等基础上，真正的“对话”还需要一种既有独立性、同时又带有开放性的语言。而这种“语言”的探寻，或许才是所谓“中国设计”真正关键的课题。